Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Gij, die blijde zijt over een nietig ding; gij, die zegt: Hebben wij ons niet door onze sterkte hoornen verkregen? |
| WLC | הַשְּׂמֵחִ֖ים לְלֹ֣א דָבָ֑ר הָאֹ֣מְרִ֔ים הֲלֹ֣וא בְחָזְקֵ֔נוּ לָקַ֥חְנוּ לָ֖נוּ קַרְנָֽיִם׃ |
| Trans. | haśśəmēḥîm ləlō’ ḏāḇār hā’ōmərîm hălwō’ ḇəḥāzəqēnû lāqaḥənû lānû qarənāyim: |
| AC | יג השמחים ללא דבר האמרים--הלוא בחזקנו לקחנו לנו קרנים |
| ASV | ye that rejoice in a thing of nought, that say, Have we not taken to us horns by our own strength? |
| BE | You whose joy is in a thing of no value, who say, Have we not taken for ourselves horns by the strength which is ours? |
| Darby | -- ye that rejoice in a thing of nought, that say, Have we not taken to us power by our own strength? |
| ELB05 | die ihr euch über Nichtiges freuet, die ihr sprechet: Haben wir uns nicht durch unsere Stärke Hörner erworben? |
| LSG | Vous vous réjouissez de ce qui n'est que néant, Vous dites: N'est-ce pas par notre force Que nous avons acquis de la puissance? |
| Sch | und da ihr euch dessen freuet, was nicht der Rede wert ist, und saget: «Haben wir nicht mit eigener Kraft uns Hörner verschafft?» |
| Web | Ye who rejoice in a thing of naught, who say, Have we not taken to us horns by our own strength? |
